keep on перевод

• 1) продолжать (делать что-л)
  Ex: keep on! продолжайте!, дальше!
  Ex: to keep on trying снова и снова пытаться (что-л сделать)
  Ex: he keeps on asking silly questions он все время задает глупые вопросы
  
  2) продолжаться
  Ex: school keeps on till four o'clock занятия в школе идут до четырех часов
  Ex: the dogs kept on barking собаки непрерывно лаяли
  
  3) не снимать
  Ex: to keep on one's hat не снимать шляпы
  
  4) держаться, не отлетать
  Ex: the buttons do not keep on эти пуговицы не держатся
  
  5) не увольнять
  Ex: to keep on an old employee сохранить должность за старшим служащим
  
  6) (at) приставать к кому-л. с просьбами
  Ex: she kept on at me about job она все приставала ко мне, чтобы я устроил ее на работу
  
  7) беспрестанно бранить, отчитывать кого-л

• keep:    1) _разг. прокорм, питание, содержание Ex: ten francs a day and keep десять франков в день и стол Ex: to work for one's keep работать за стол и жилье Ex: he earns his keep он отрабатывает свою зарпл
• keep at:    1) делать (что-л.) с упорством, настойчиво He kept hard at work for aweek. ≈ Он упорно работал целую неделю. 2) заставлять (кого-л.) делать(что-либо) 3) приставать с просьбами She kept at me for a y
• keep in:    1) держаться внутри (чего-л) Ex: keep in! не выходите!; не высовывайтесь!2) не выпускать, сдерживать Ex: we were kept in by the rain мы не могли выйти из-за дождя Ex: I was kept in with flu я сидел
• keep in with:    phrvi infml You'd better keep in with him — Тебе лучше с ним не ссориться The hookers on the block tried their best to keep in with the local fuzz — Проститутки в квартале старались поддерживат
• keep on at:    phrvi infml They kept on at him until he agreed — Они не отставали от него до тех пор, пока он не согласился My wife keeps on at me about smoking — Моя жена меня уже задолбала насчет вреда курения
• keep to:    1) придерживаться; держаться чего-л. Keep to the right! ≈ Держитесьправой стороны! to keep to the subject ≈ держаться темы 2) оставатьсядома или в постели Mother had to keep to her bed for two weeks
• castle keep:    Охрана замка
• in good keep:    в хорошем состоянии
• in low keep:    в плохом состоянии
• keep a check on:    следить за
• keep a corner:    оставить немного места (с целью поместить туда что-л. в случае чего)
• keep a diary:    вести дневник
• keep a distance:    авто держать дистанцию
• keep a house:    наличествовать (о кворуме)
• keep a price:    держаться установленной цены

• Detailed logs were kept on McPherson's day-to-day care.
  Велись подробные записи, фиксировавшие ежедневный уход за Макферсон.
• The item will be kept on the agenda.
  Этот вопрос будет сохранен в повестке дня.
• In addition, hardcopy leave records are kept on file.
  Кроме того, в архивах хранятся распечатки записей об отпусках.
• It will keep on moving with five new passengers.
  Он продолжит движение, взяв на борт пять новых пассажиров.
• Fall prevention device is permanently kept on safety line.
  Устройство зашиты от падения постоянно держится на линии жизни.
• An appropriate inspection certificate shall be kept on board.
  На борту судна должно храниться надлежащее свидетельство о проверке.
• This certificate shall be kept on board the vessel.
  Это свидетельство должно находиться на борту судна.
• The nuclear disarmament agenda must be kept on track.
  Вопрос ядерного разоружения нельзя оставлять без внимания.
• The log must be kept on board.
  Этот Журнал должен храниться на борту судна.
• However, no statistics are kept on this.
  Однако статистика по этому вопросу не ведется.